("festival" by uhm junghwa) (hyeri, yura, jaeseok) (myungsoo) save your energy. you'll get exhausted. (hani and hyunmoo)
apple share price 10 year graph, two sisters sing together. "festival"! two sisters. - ♪ smile now ♪ / - ♪ smile now ♪ (sejeong and somi)
(enjoy happy moments) (happy days) (straighten up your shoulders) (forget about) (all the hardships in life) (throw your sorrow away and never cry) - the car is rocking. / - my goodness. (under the hot sun are the sunny days) (good things will happen to you)
(keep your hopes up) (this is only the beginning.) (you've waited long since last week, right?) what are you doing? hey, wait up. - see you later. / - hey! (the metal tray karaoke) we can see how you were as a student by checking your school bag. we'll talk about your school days with your bags now.
- let's start with hyeri. / - me? okay. - what's that? / - it's a dvd. "shrek". what's that? aren't you going to capture this scene? (if you want to.) there's a self-study session after classes in high school. after having dinner, my friends and i studied in the self-study room. while studying, we planned to watch a movie.
we went to our classroom to watch a movie secretly. - in your classroom? / - yes. - you watched a movie in your classroom? / - on tv? - there were teachers on watch. / - what did you do? when a teacher was coming, we hid ourselves. (a teacher is coming. hide.) - you were hiding? / - some of you kept a lookout? we kept a lookout in turns. we watched again when the teacher left.
when the teacher came back, we hid again. - you were the queen of jamsil. / - tell us the truth. - don't make up stories. / - shouldn't i? okay. don't make up stories because we can't confirm them. (let's hear about how she became the queen of jamsil.) i had a friend who was the queen of ogeum-dong. - the queen of ogeum-dong? / - there should be a lot of queens in korea if we have one in each area.
- there must be 20,000 queens. / - exactly. - aren't there too many queens? / - there should be - more queens than the existing royalties. / - right. there would be 200,000 if we divide the land smaller. hani, what was your nickname? i was called red scarf at gyeonggi girls' high school. - red scarf? / - it sounds like... were you in a gang? red necklace at gyeonggi girls' high school...
- it's red scarf. / - all right. there was a time when i was very famous... were you notorious? no, i wasn't. i was known to many people - through word of mouth. / - i see. were you famous because you were pretty? of course. - i mean... / - why else would i say that? her nickname red scarf reminds me of a delinquent girl.
did boys follow you saying, "that's red scarf"? i haven't heard anyone say that, but i could have heard them if i had had better hearing. (she is unabashed.) - she's funny. / - by any chance, do you always hear what you want to hear? are you sure it wasn't red frilled lizard? are you sure it was red scarf? - i'd like to keep a beautiful memory. / - all right.
we're with three queens. they're the queen of jamsil, red scarf, and the queen of ulsan. we used to say pretty girl instead of queen. - i see. it's different. / - pretty girl. (take this!) - she looks cute. / - she's so cute. she looks so cute. - she looks the same as she does now. / - exactly. - she was on the front page. / - on taekwondo news.
they were called a queen. did you have a nickname? - yes, i did. / - be honest with us. my nickname was red horse. - red horse? why? / - what does that mean? i liked running and wrestling with boys. i showed off my strength, so i was called red horse. - i had a nickname related to a horse. / - what is it? i was called centaur. (she must've looked very strong.)
i think it suits her. i don't really like it, but i'm quite muscular. - she's as muscular as a horse. / - it suits you. - you two have another thing in common. / - right. - they have a lot in common. / - it's hard to believe. shall we take a look at hani's bag? - okay. / - okay. - it looks heavy. / - he did it too. don't scold me. are there comic books in there?
do you have comic books in there? - yes. i used to / - this is fun. always... these are comic books. what's this? you read a lot of scary comic books. for example, when i'm into comic books, i spend between 8 and 9 hours at a comic book cafe. - do you read only scary books like these? / - yes.
when i'm into a certain type of lipstick, all i think of is to collect that kind of lipsticks. i think that's my tendency. i can't think of anything else. - until now? / - what are you into lately? recently, i became interested in history. i study history. i went to the historical area to study... - you went to gyeongju? / - yes. i booked a hotel,
- really? / - and i drove there by myself. to visit the historical sites? yes. i once went there alone. i'm quite active when i'm into something. - that's great. / - that's amazing. - next up is... / - yura. - okay. i have... / - what's that? - drawing tools? / - yes. she's good at drawing. she's very talented.
most of the things in my school bag was drawing tools. you're in the top three painters among celebrities. - right? / - i'm in the top three in many categories. - exactly. / - i'm in the top three beauties in ulsan. i'm in the top three painters among idol singers. who are the other two idol singers? one of them is kim jaekyung of rainbow. - that's right. / - jaekyung? - the other is son naeun. / - naeun too?
why didn't you become a painter instead of a singer? that's... - i was talented in drawing, / - you're so talented. - so i was practicing hard. / - what happened? - it's a funny story. / - tell us. one day, i was practicing drawing. it was when i was in tenth grade. all of a sudden, i had a vision of myself dancing on stage.
- where? / - it happened while i was drawing. - i saw myself performing. / - it came to your mind? i guess i was imagining that. i put down my brush and left the art class. i told my mom that i would become an idol singer - before i graduate. / - you asked her to support you? - what did she say? / - no parents would just say, - "yes." they say, "you wench." oh, no. / - right. she imitated her mom before she knew.
- i'm sorry. / - that was funny. - she's the funniest among the guests. / - that's good. - yura almost rolled forward. / - exactly. yura, you're doing great. my mom thought i would give up soon. - did she say yes? / - she said, "give it a try." - really? / - yes. that's how i became a singer. i told myself to debut before i go to college, and i made my debut when i was a senior.
i heard over 60 agencies gave her an offer. - isn't it true? / - there were small companies - and freelance managers. / - still, it's great. - that's amazing. / - that's a lot of offers. - there should be... / - there were small agencies too. - back then, running a blog was popular. / - right. a website picked the prettiest girl of the day. - the prettiest girl of the day. / - i see. i saw some people who were trying to debut
chosen by that website and got calls from agencies. i realized that i should make them find me. i thought i was prettier than them. i posted the best pictures of me on my blog. i was chosen as the prettiest girl the next day. - you were the prettiest girl of the day. / - yes. after that, i checked my instant messages and emails. i received messages and emails from about 60 agencies. there was a famous agency that a girl group works with.
- really? / - yes, it's another girl group. i could've been a member of that group. - is that true? / - tell us which agency contacted you. one of them was fnc entertainment. - fnc entertainment? / - i see. they were working on forming aoa. - you could've been one of them. / - that's right. - exactly. / - i know. - that's amazing. / - awesome.
hyeri, you must've gotten an offer too. don't make up a story. - "don't make up a story." / - she keeps doing that. - did agencies contact you? / - tell us the truth only. i lived in a suburb. i lived in a mountain village in gyeonggi province. the owner of a cafe in our village asked me if i wanted to become a tv celebrity - all of a sudden. / - all of a sudden?
i was puzzled. i was only 12 years old then. - 12 years old? / - yes. it turned out that he used to work in entertainment industry before he started to run the cafe. - he opened his cafe after quitting. / - right. i agreed to audition, but i became afraid - as i was too young, so i didn't go there. / - right. - you didn't show up? / - i've never heard this story. i apologized to him when i saw him again.
later, he went abroad to study. he went abroad while running a cafe? - he's unpredictable. / - he wanted to learn to cook. i'm curious about his life too. - he's so unique. / - exactly. he even made his debut as an entertainer. - is that true? / - do we know him? - no, i don't think so. / - i became more curious. he sounds like a very unpredictable person.
one thing led to another, and i came to debut. - right. / - i asked his friend who is a singer. he's k.will. / - k.will? so k.will's friend ran a cafe and went abroad - to study? / - precisely. - i asked him... / - you made it so hard to understand. hyunmoo, please. they will edit this later anyway.
- "they will edit this later anyway." / - goodness. i asked his number and i called him. i told him that i had become a singer. my goodness. he said, "really? that's amazing." "who are in your agency?" i told him about a director in my agency. then, he gasped. - why? / - why?
the director was the one he meant to introduce to me. (the person he meant to introduce to her is her boss.) it was your destiny. - really? / - it's like a novel. - director lee yongjin. / - i have goosebumps. - so i... / - why didn't you tell me? - you could've met him? / - was the director surprised? - of course, he was. / - it was your destiny. - that's amazing. / - it was her destiny.
- that's amazing. / - this is why they say - life is full of surprises. / - it's interesting. i still keep in touch with him. really? that's amazing. how did you make your debut, hani? my mom strongly opposed to me becoming a singer. i think she thought i wasn't talented enough. - all i did was read comic books. / - that's funny.
after i became successful as a singer... ("up and down" by exid was ranked 1st on "music bank".) congratulations. (when people said it was over, they made their way up,) (and became one of the sexiest idol groups in korea.) after i became successful as a singer, my mom said that she had been wrong. - she acknowledged you. / - yes. when i heard her say that,
it made me happier than any other compliments did. yura's mom said she would eat her hat. - really? / - what happened to your mom? - that's... / - did she keep her promise? - i'm curious. / - she sounds like my mom. of course, i practiced hard to become a singer, but i needed a break on weekends. i got caught playing video games a few times.
when she saw me playing games, she said, "i would eat my hat if you make your debut." i said i wouldn't give her my autograph when i debut. - i debuted eventually. / - what does she say now? - what does she say to you? / - nothing much. she says, "oh, yura, my baby." "my little princess." ask her about her promise. ask her if she will keep her promise.
she can't remember that. she remembers only one thing. (the only thing her mom remembers is...) she says, "you said you'd give me half of your income." (share half of your income with me.) i say, "how can you remember only things like that?" - she's unbelievable. / - "give me half what you earn." she says that sometimes. we heard how they had become a singer. - next up is somi. / - please show us.
- okay. / - she's still in high school. - that's right. / - she's still using her backpack. - she's still in high school. / - hang on a second. - i carry this in my bag. / - oh, my. - what's that? / - it's a massage tool. - she always carries this. / - her neck feels stiff - as she dances a lot. / - that's right. i keep a picture diary. - a picture diary? / - a picture diary?
- yes. / - is this what you did for a day? it looks like pictures in the comic books hani read. - her drawings look scary. / - isn't this "parasyte"? (did she draw this?) isn't this a drawing from "parasyte"? can you draw what happened today? - sure. / - good. - good. / - that's a good idea. we'll continue talking while you draw.
(please don't mind me.) - she wants us to do something else. / - that's funny. she wants us to look away. - let's see what's in sejeong's bag. / - okay. this is the bag i'm currently using, but it's dirty. - are you using this bag? / - yes. it's really dirty. somi was right about you being dirty. i told her not to buy a white item if she can't keep it clean.
(don't buy a white item if you can't keep it clean.) - you're right. / - she talks like a mom. - she's so funny. / - "if she can't keep it clean." - she sounds like a mom. / - i put it on the floor. i need to show this to tell you about my school days. - is it milk? / - what's that? this is... - is it milk? / - it looks thick. - when i was in elementary school, / - what's that?
i drank this every morning. - is it ginseng? / - what's that? - yes. my mom mixed ground ginseng / - ginseng? and milk every morning. i added some honey and drank it before going to school. - i did the same. / - right? - i did the same as a child. / - maybe that's why sejeong is the strongest among female idol singers. - she's very strong. / - i'm strong.
you ate a lot of ginseng when you were a child. yes, i'm very strong. - her nickname is hercules. / - she's called hercules. - how about an arm wrestling match? / - okay. - arm wrestling? / - she's good at it. - hyeri is? / - isn't she the strongest among all girl group members? when i was filming my drama, i often waited for my turn. i called female staff
to play arm and leg wrestling with them. - she defeated everyone. / - i was ranked first. you two haven't had a match before, right? no, we haven't. i'm confident about the strength in my arms and legs. - is that so? / - yes. - are you good at arm wrestling? / - she's strong too. just as my nickname centaur... (i am centaur.)
- centaur. / - only my lower body is strong. - you're good at korean wrestling too. / - i saw that. my upper body is quite weak. - i'll give it a try. / - all right. - as yura suggested... / - i was curious. - she suggested the game. / - arm wrestling. (hercules versus centaur versus red horse) whose name i won't call moves on to the final match. - first up is sejeong. / - it's sejeong.
is it me? oh, my. (the semi-final will be sejeong) (against hyeri.) hyeri! - she must be worried. / - oh, no. - this feels like the final. / - it'll be fun. - i wonder who will win. / - this is so fun. - as hyeri said, / - wait. - it feels like chuseok. / - hyeri is the champion,
and yura recommended her. - but sejeong is really strong. / - oh, my. - what's wrong? / - how does it feel? - oh, my. / - she's strong, right? (hyeri only keeps exclaiming.) - she's as strong as a man. / - how do you feel? - she's almost like a man. / - how does it feel? she's almost like a man. it feels like i'm grabbing a wooden stick.
(i should continue drawing now.) - a wooden stick. / - a wooden stick? - she's so strong. / - she ate a lot of ginseng. (deep rooted sejeong) - she looks like she's good at it. / - ready. ready. go. (wow!) - what's wrong with you, hyeri? / - what happened? (they can't believe their eyes.)
- hyeri. / - go. (sejeong wins.) i think i'm a woman. why are you acting feminine all of a sudden? sejeong moves on to the final. hani, come on! - this is the final match! / - she's really strong. (centaur versus red horse) sejeong's nickname was red horse. hani was called centaur in high school.
you can tell when you hold your opponent's hand. both of you seem to have strong hands. ready. - how does it feel? / - how does it feel? (hani is frightened.) - she's reacting the same way. / - it feels like... - it feels like wood. / - wood? her hand is so firm. - her hand is firm. / - she's like a deep rooted tree.
her hand is firm? did you work in the field as a child? - no, i didn't. / - she's like a farmer. whoever wins this match will have a match with myungsoo. i won't go easy on her. - ready. / - i hurt my shoulder. (in the midst of tension,) (they try to get the upper hand.)
- look at her. / - this will be remembered for long. - somi is completing her diary. / - this is the final. - she's not bullied. / - she's so cute. don't stay here. go to the library. - you're scary. / - ready. set. go. (screaming) (sejeong made hani stand up.) - are you all right? / - she screamed.
are you okay? are you all right? sejeong wins! (she won the girl group arm wrestling contest.) hani, how strong is sejeong? she's on another level. - i want to try too. / - try not to go easy on her. - ready. / - set. (myungsoo grunts.)
(honey, turn the tv off now!) (sejeong is ruthless.) (i can't believe this.) (myungsoo is fighting with all his might, but...) (it's the last chance to recover his pride.) (it's such an intense match.) (i wanted to make my child proud.) (jaeseok,) (i think this is the end for me.)
(with her monstrous strength...) go, sejeong! go, sejeong! (sejeong defeats myungsoo easily.) she's really strong. - was it real? / - yes, it was. really? - myungsoo, you didn't let her win, right? / - really? i thought his eyes were going to pop out. - ready. / - she's amazing.
hyunmoo must be... (here we go.) that's right. i thought so. - she hasn't fallen yet. / - she's amazing. - sejeong is unbelievable. / - my goodness. (hyunmoo struggles with all his strength.) stop it. (you're pathetic.) you're so mean.
sejeong had three matches before you. come on. (why would you be so serious?) what's the point of winning? you're sly. why would you try so hard to defeat her? - his face was shaking like this. / - why would you? (his body trembles.) the beef set goes to sejeong. that's amazing.
she's amazing. she beat two people in a row. - i know. / - she's really strong. the worst scene was where hyunmoo trembled while desperately trying to win. (he's a true loser.) goodness. while we were doing the arm wrestling, - somi completed her diary. / - yes.
- today... / - we will try to translate it. - we know how it goes. / - she drew too. (he confidently volunteers.) (but he hesitates.) there is "hani of exid". there is "yura and hyeri". (we can only read the korean words and the numbers.) the two sets of glasses must mean myungsoo and i. "mouth".
- "march". / - it means we talked a lot. - isn't it march? / - march. - it's march. / - it's march. (his english brain is under anesthesia.) - how can you read "march" as "mouth"? / - how funny. - i don't know. / - what... there's a planet too. what is that? wasn't there a planet a while ago? it's for filling the space.
it's my way of filling the space. we checked everyone's bag. we have to do this before the metal tray karaoke. it's time to talk about your school days. - "backpack talk". / - "backpack talk". if you think the questions apply to you, you have to press the button secretly. here's the first question. it's about something you've done during school days.
"i've behaved aberrantly." it's all right even if you didn't do anything too wrong. - but... / - one, two, three. please press the button. please reveal the result. let's see how many people voted. six people. - six people voted. / - they all voted.
it means most people voted. - all the girls voted. / - they did. how about you, hani? i was a very good daughter. - but i was bad for a year. / - you mentioned it. i gave my mom a hard time. when i was in school, you didn't have to go to school if you get a pink eye. - right. it's contagious. / - we either went home
early or missed school. i rubbed my sick friend's eye - and rubbed my eye with the hand. / - goodness. that's how i skipped school. why would you make yourself sick? i was too ruthless. did you get the pink eye too? yes, i did. so i told my friend to call my house.
my mom is very scary. she called, and my dad told her to tell me that i will be in big trouble when i come home. he said that. i was so scared that i didn't go home. i ended up camping out outside the building. (that's so romantic.) you didn't just sleep outside the building.
- you camped out. / - i camped out. - but it was so cold. / - it would be so cold. so i moved to the stairs going to the parking lot and spent the night there. that was the worst thing i've done. what did your mother say? i couldn't go to school the next day. mom could be there. so i went to an internet cafe. mom came to find me and grabbed me by my collar.
she grabbed me by the collar, took me home, and almost shaved... (no way.) she almost shaved my head. i thought she did shave her head. - that once happened. / - by the way, i am curious about this. was your friend glad to give you her virus? yes, she willingly gave me her virus.
- did she willingly give it to you? / - she gave me her tears, because tears are full of virus. - that's true. / - did the virus transmit right away? it transmitted quite fast. you have to be really careful. - your eyes just turn red, don't they? / - yes. that's very dangerous. - it's very dangerous. / - it is. - have you tried it too, yura? / - i've done it.
- i... / - i guess i wasn't the only one. my mom sent me to a tutoring academy which trains you like spartans. there's nothing there. it's in a mountain. all the bad students from different places gathered. - goodness. / - they all got sent there. we were so desperate to go outside. and one student got a sore eye and spread the virus. everyone got conjunctivitis, but i got keratitis alone.
i still have a scar here. it's my first time to look at an idol's eyeball. - her eyeball is huge. / - it's very dangerous. - your mother made a mistake. / - i was in ninth grade. yes, she made a big mistake. she still regrets sending me there. by the way, how scary is your mother, hani? my mom scared me - psychologically. / - what?
i heard she made hani join a triathlon to stop her from derailing. yes. - is that true? / - was it to make you weak? when i was little, i tried triathlon very hard. - i was so proud of myself, / - is she in marine corps? so i asked her why she made me do the triathlon. she said i had shown signs of derailing, and she wanted to make me have no energy for it.
when i was little, i hiked mount jiri. i hiked in the early morning with a headlamp. - you had a headlamp. / - yes, i had a headlamp. i remember shivering in the mountain cabin. my little brother was good at hiking, so they always went ahead, and i was left behind. my mom was spartan. doesn't that make you more of a rebel? it makes you strong.
she made her kids drain their energies. and she also made us obedient. (they are absolutely obedient.) were you a troublemaker in seventh grade? i moved to seoul when i was in middle school. nothing mattered when i lived in the countryside. i could wear whatever i want. but in seoul, everyone wore branded clothes. branded clothes.
you know, when you go to a small shop, you could get 10 t-shirts for 50 dollars. but if it was branded, it was ten times the price. - one branded shirt cost 50 dollars. / - that's right. i didn't buy them because i didn't want to waste money. and i didn't want to ask my mom to buy those for me. but at one point, i felt like disobeying my mom. and... (what did she do?) i said to her, "what have you done for me?"
(it was her stormy period.) - i told her to look at my clothes. / - not branded. yes, i told her i didn't have any branded clothes and that she hasn't done anything for me. i didn't remember that. i forgot about it after saying it. after turning 20, i asked my mom. i said she raised her daughter well. i asked her if i had hurt her, and she told me that.
- goodness. / - when i heard it as a grown-up, - it sounded so terrible. / - right. i once said exactly the same thing to my mom. at the time, she was eating - bibimbap in a big bowl. / - that's... and she threw the bowl at me. (it smashed hani.) (such behavior needs beating.) - she threw it. / - yes, i got hit.
i was once hit with a frying pan. my mom used a variety of weapons. she hit me while eating. sejeong's mom suppressed her anger. hani's mother punished her right away. is your mother from marine corps? - she's very strict. / - she is. - it's amazing. / - she's amazing. tell us about getting hit with a frying pan.
- frying pan? / - it happened recently. did it happen recently? - it's because... / - she's still rebellious. she's still in school. - she's so cute. / - she's still in school. - she's in school now. / - i didn't really have the stormy period. i didn't have time to think about it. i didn't live long enough to experience many things.
you got beaten with a frying pan during the i.o.i time. yes, it happened recently. it's been less than a month. - why did you get hit? / - what happened? i finished work in the early morning, and i was tired. but my parents were curious about what happened. they kept asking me how my day was. - they kept asking, but i was so tired. / - right. i told them i couldn't answer anymore. i said, "there's something like that."
- "i'll tell you tomorrow." / - "something like that." and my mom went, "what?" my mom's similar to hani's mom. i can imagine it. i can imagine her face. i can guess how she'd look. i never said "sorry" since i was little, and she beat me harder for it.
"hey, somi." "how can you not say sorry to me?" - and we became worked up. / - you got emotional. and my mom exploded. she was going to fry an egg at the time. she wanted to cook just on time. we were shouting at each other from different rooms. mom came to my room while holding a frying pan. and she hit me so hard. she hit right on my knee.
it hurt so much, but i pretended it didn't hurt. when my mom was leaving, i said, "mom, take the pan." you were trying to look cool. i wanted to be rebellious. - you didn't want to lose. / - so she hit me once more. somi, that's called adolescence. (she's in the middle of the stormy adolescence.) it's not a memory for her. it's happening right now.
it's happening right now. - it's happening now. / - she's still in school. i'll give another question. it's about something you've done. "i've been in a heart-breaking one-sided love." it'll be strange not to have been in one. let's vote. one, two, three. please press the button. (pressing the button) only five people voted.
there are five girls here. did you press the button, hani? - yes. / - i saw it. it was too obvious, wasn't it? i heard you liked someone very special. i did triathlon, you know? i liked another athlete. he was playing soccer that day. and i got hit by the ball he kicked.
- i still have the scar here. / - really? a lot of girls here have scars. he said he will be responsible for me. he said it might be too detrimental to a girl and that he'd marry me if i can't get married. (let's get married.) - he's cool. / - i fell for him when he said that. - that's something. / - that's very lovely. he's a national triathlon athlete now.
- is he? / - goodness. - he joined the olympics too. / - what's his name? he must be famous. yes. he's heo minho. he's the best triathlon athlete. heo minho. - he's handsome. / - he's handsome. - is that him? / - i was in fourth grade, - he was in sixth grade. / - he said he'd marry you. - we still talk. / - that's amazing.
- you still talk to him. / - yes. is he still willing to marry you? we never talked about something that deep. - it's too deep. / - they never talked about it. there was a big gap between a fourth grader and a sixth grader. - really? / - right. a seventh grader couldn't date a fifth grader. - a 7th grader and a 5th grader. / - it's so funny.
she started enjoying the conversation only now. - i know what you mean. / - you can understand it. - it hasn't been too long. / - right. he must've been really surprised when you debuted as a singer. he must've seen the video of "up and down" on facebook. he said he was so fascinated. he said he was too embarrassed to watch it.
he said it felt really strange. - that video. / - that's understandable. he said, "do you remember my email?" so i said i still remember it. minho hit on you a little. i will pass. (hani's one-sided love story ends.) you're doing well today. you're very to the point. - minho is going to be trending online. / - right.
please be quiet. - come on! / - i like him. how about you, hyeri? i thought i liked him as a friend, but when i thought back, it turned out it was a crush. - of course. / - but we dated. (so it wasn't a one-sided love.) did you? (it wasn't a one-sided love.)
- you're really cool. / - she's open-minded. - we dated. / - did you date? - you were young. / - we broke up after i debuted. - we broke up. / - did you meet someone better? - why did you break up after the debut? / - why? he was a bad boy. - so? / - you know how it is when living in a dorm. it was strict, but i still had to go out to meet him. - why couldn't he come and meet you? / - i know.
- it must've been hard for you to go out. / - right. that's why we broke up. right? - do the guys... / - think about it. do you live with your manager now? - yes. / - you do, right? but i still went out. - where did you go? / - aren't i amazing? you went through the security. - i... / - how did you leave in that situation? - you could remove the bell. / - i removed the bell.
- which bell? / - there was a bell on the door. when you grab the bell, it can't make any sound. (the idols are revealing their secrets.) it doesn't make any noise when you grab the bell. it seems like yura's done everything. - it becomes mute. / - she's done everything. you just absorb the sound with your hand. and we made the door lock manually. - we made it lock manually. / - we opened it manually.
and it didn't make any sound when we came home. - there are ways to do things. / - did men - fight over you? / - did they fight as a group - because of you? / - they didn't have a group fight. - then? / - it only happens in movies. my boyfriend from middle school used to go to another school. and a boy from my school didn't like that i was dating a boy from another school. he was also from garak middle school.
he asked my boyfriend why he's dating me when he goes to another school, - and? / - and they fought. - did the entire school fight? / - no. - for you? / - like in "kick the moon". - did the entire school get into a fight? / - no. - no. / - or did entire population of jamsil go mad? is that jamsil battle? so that's what happened.
that's what happened. - so... / - did your school boy win? - my boyfriend didn't fight back. / - did he lose? - he didn't want to hurt them. / - it's like a movie. i felt so bad. - right. / - i felt bad to see him hurt. - goodness. / - this is great. you seem to have something to say, too. i didn't press the button either.
- is that right? / - it's because you said "heartbreaking one-sided love". i ended up dating all my crushes. - that's not one-sided love. / - right. when i was in 8th grade, there were cute 9th graders. - goodness. / - older guys - look more handsome. / - there were different groups. there were guys who were strong and blunt. there were guys who had cute smiles.
- i know that. / - they were the bubbly types. they had snaggleteeth and dimples. but we are the ones you usually see in school. - we don't have dimples. / - we're the reality. we are how people look in reality. i like someone who's cute. there was a group of handsome boys, and whenever they passed, girls would scream. that's how popular they were.
i liked one of them, so i gave him chocolates on valentine's day. - it was my first time in my life. / - you did that. and we started dating that day. - what did you tell him? / - you started dating. - i told him i liked him. / - what did he say then? - he thought i was cute. / - didn't you have an accent? - i did of course. / - how did you say it? "i really like you." that's what i said.
she flirted. the queen of jamsil is upset. she won't have it. - jamsil queen. / - she flirted. - she did flirt. / - they had a group fight for her. (i am the queen of jamsil.) - that's right! / - the entire town went mad. how about you, somi? should i start from the elementary school?
- should we do that? / - yes. that's a long time ago. when i was in elementary school... - it hasn't been long for somi. / - right, it hasn't. - that's so cute. / - i didn't know anything. two boys liked me, and they started a fight. sometimes, they did all the cliche things. they pulled my chair out for me. they did things like that.
- and i was to compare them. / - like in a restaurant. they fought with each other so stylishly. hyeri's boys had a group fight, but your boys fought with style. when one boy asked, "what do you like about her?" the other boy said, "i like this about somi." (they debated who likes somi more.) - they had a battle. / - that's so cute. in elementary school, i dated a boy for five minutes.
- five minutes. / - five minutes. he was the leader of our taekwondo club. he was our captain. and he confessed his love to me. it was my first time, and i was so happy. but once i woke up to the reality, i realized that he was smaller than me, - and he lacked many things. / - no. i sent him a message. "i have something to tell you." he said, "what is it?" i was afraid he was going to
be hurt, so i told him i'd tell him the next day. - but he kept asking me. / - he was curious. so i told him i wanted to break up with him. (it was a tragic news for him.) he must've been really excited before you told him. so we stayed awkward - while doing taekwondo. / - that's crazy. shouldn't it be in the guinness book of records? five minutes is a very short time. goodness.
- let's move on. / - this is so funny. see if you've done this before. "i have commented on articles written about me." let's check. one, two, three. - press the button. / - press the button. press the button if you have commented on your article. - four people have done it. / - so people do this. (here's one.)
- we simply just looked at you. / - she felt guilty. - we don't know who did it. / - that's not it. i was a very quiet and an ordinary student. i didn't have any ugly past. when i just debuted, people commented that i was bad in the past. so i replied. - how? / - i claimed to be a school friend. ("i'm hyeri's school friend.")
no way. i have done it too. - and i said it wasn't true. / - "i'm her friend." - you said you it wasn't true. / - yes. have you done it again after that? after that, i started liking and disliking posts. - i always do that. / - i've done that. - i do that now. / - you have to do that every day. - you dislike anything you don't like. / - right.
- i dislike many posts. / - i see. there were some articles i wanted to comment on. the title was, "idols with the worst fashion sense". why were you there? i don't know. i was on the way to shoot "music bank". i thought i dressed nicely. i was wearing a hippy style clothing. the word "hippy" makes me anxious. i was wearing like a hippy tomboy.
- tomboy. / - goodness. i went to the shoot like that. you thought you were nicely dressed. - and a lot of people laughed at me. / - really? - don't i look okay? / - it's not bad. it's not that nice either. were you going fishing? many people photoshopped and put me in a boat. (the title is "the joy of fishing".)
- a lot of people did that. / - i can see why. - or they made me a farmer. / - right. - they put me on a rice field or a farm. / - i see. - they put her on there. / - that's how it feels. the outfit looks like work clothes. all of you must care about what you wear to airport. in the past, i wore whatever - is comfortable. / - me too. - but people paid too much attention / - right.
- to what i wore to the airport. / - i started caring. one boy band member was wearing earphones, - but it wasn't connected to anything. / - oh, my. it wasn't connected to anything. (be careful not to make a fashion mistake.) i thought that was really strange. were they earplugs? he wanted to prevent dust from going into his ears. - what? he didn't want dust. / - that's possible. maybe he just wore it first.
- she once did something. / - i was on the way to the airport, and i wanted to pretend i got a call. - you did? / - i pretended i got a call at the airport. i walked into the airport pretending, - but it was just a blank screen. / - right. (she got caught with the blank screen on her phone.) (there is no trace of a call at that time.) - i said, "what is it?" / - that's the worst. exactly. that's humiliating.
i was pretending to be on the phone. (she didn't know that her act was revealed.) (she pretends to be elegant.) it went viral on major search engines. i thought she was playing a joke on purpose. when i stay in the car too long, it's uncomfortable. so i unbuttoned my belt. - goodness. / - that's understandable. but i forgot about that. when i woke up,
my agent told me that i had to get off now. i got off the car smiling and waving. the belt was unbuckled and i was just smiling. how embarrassing. the members thought it was very like me. there are so many things to take care of. do you also read comments, sejeong? i read a lot of them. i was surprised when hyeri was talking.
i made my first appearance on "k-pop star". - really? / - that's right. - it was a singing competition program. / - right. i was on tv for about five or ten minutes. a comment online said that i had double-eyelid done and i should've waited for the swelling to go down before starring on the show. there were a lot of comments like that. i was so upset because i didn't have the surgery.
- it wasn't true? / - no. my mom gave me these eyes. i admit that they do look like they are swollen. i thought this isn't right. just like you said before, i changed my username and i pretended to be an alumna. (that's everyone's special move.) why would your friends from school write a comment? - everyone is from your school. / - they are also... - real alumni won't write a comment. / - exactly. - they don't do anything. / - they do nothing.
but it was a very well thought out comment. "i am an acquaintance of hers," "but we're not close since we don't talk nowadays." - that's so detailed. / - you are meticulous. "i've known her since we were kids." "she didn't have the surgery." - i wrote that comment. / - what happened? (it was an elaborate defense.) (what was the result?)
someone replied and wrote, "are you sejeong?" that was the reply. (you are sejeong, aren't you?) - they knew it. / - but it turned out it was just part of the culture. when you defend a celebrity, - when you defend... / - they ask who you are. i felt guilty and wrote that i was sejeong. after i starred on "produce 101", there was
- a news article about that. / - really? - yes. / - i even read that article. you wrote the comments well. then the staff must have the article here. i got famous as a fabricator about the surgery. "a fabricator"? (her nickname is fabricator of double-eyelid surgery.) that was too embarrassing. that's funny.
when it's not true, we want to explain ourselves. they said i was a delinquent, but i didn't do anything. i wrote, "she was nice. she did nothing of that sort." - really? / - that's how you write those comments. (they have fun chatting.) now it's time for the metal tray karaoke. it's been ages since we had this segment. - we prepared no punishment seat. / - what? what is that?
whoever is in this seat, that person won't get hit by the metal tray. that's why we prepared this. - "guess the new words"! / - "guess the new words"! - whoever guesses it first, / - don't they get a spoon? exactly. the winner will get a spoon. - one with the most spoons gets the seat. / - right. - you just have to get a lot of them right. / - okay. - give us the first question. / - i want the seat.
(syllables are giyok, ssang giyok, ieung and digeut.) - "giyok", "ssang giyok". / - "ieung", "digeut"? i don't get this at all. - i got it! / - yura. (yura tries first.) - is it "closer"? / - "closer"? - was it far off? / - i got it. myungsoo! "that..." - "that..." / - it's incorrect.
- it's incorrect. / - what is that? i got it. somi! (did somi figure out?) (what will) (somi's answer be?) it's "a major benefit". - what? / - "a major benefit". - i see now. / - i understand it now. - "benefit" as in something to gain. / - "frogs"?
this is too hard. - how would i know that? / - isn't it "frogs"? - it's not "frogs". / - it's "frogs". you thought it was "frogs"? - it's spring now. / - so he thought it was "frogs". since you are young, you are excelling at this. - "a major benefit". / - it was "a major benefit". - let's hurry. / - let's hurry now. - hani! / - hyeri!
- somi! / - yura! (these middle-aged men are clueless.) it means "cute". - how can that mean "cute"? / - why is it "cute"? - look at the first letter. / - he didn't give signals. - it looks like the word for "cute". / - i see it now. please give me a spoon. is it over just like this? here it goes again.
i got it. hyeri! "customer, you need a curling iron for this." - what did she say? / - "customer..." what? - what? / - say that i want to get my hair done. i'd go to a stylist and ask for a specific hair style. i'd ask for a perm, but the stylist'd say, (this isn't a perm.) - stop spending too much time online. / - i understand. - how would you know that? / - goodness.
- how would we know this? / - seriously. do you know what slr stands for? - it's soybean lump fallen from the roof. / - you know? that was the abbreviation during our time. - how can we figure it out? / - next question, please. (bee dam) - what is that? / - it's "non-summit". - come on. / - stop advertising your show. we call our show that too.
- yura. "bad words"? / - i heard it before. it's not the answer. - hani! "i feel stiff since it's raining." (i feel stiff since it's raining.) - stop talking about yourself. / - that was funny. - what could it be? / - "fishy smelling blanket". - i got it. "secret consultation". / - it's a blanket. - i don't think it's right. / - what is it? - hani! / - somi!
- "the good-looking one"! / - "the good-looking one"! you must speak after you call your name and are chosen. (you have to follow the rules.) - "the good-looking one". / - it's driving me crazy. - that makes sense. / - i must get at least one right. - it's hard. / - everyone's the "good-looking ones"? everyone is good-looking here. - we all are. / - no, i am the good-looking one. you? no, i am the good-looking one.
among us, i am the good-looking one. no, i am the good-looking one. (i can't let you be the good-looking one.) - we're all the same. / - here's the next one. i'm going to say the answer fast. (yeon suh bok) - i got it. / - "yeon suh bok"? - "yeon suh bok"? / - do you know chef lee yeonbok? i was thinking that too.
(how did you know?) i thought it was chef lee. i know myungsoo inside out. - you thought that too, right? / - "yeon suh bok"? - "yeon suh bok"? / - what is that? is it "dating..." - "someone who's bad at dating". / - "lucky charm"? it's "a student who's bad at dating". (a student who's bad at dating)
(this is the rebellion of the middle-aged man.) i couldn't think of the last word. - i see it now. / - people use that in real life? i was so close. he was thinking of chef lee yeonbok. i took a wild guess. that's what it stands for? let's continue. (the game continues.) (the title means the body of the text.)
(hyeri begins to excel at the game.) (i have a lot to say, but i won't.) (hani catches up to hyeri quickly.) (butter face) (yura avoids finishing last in the game.) - i'm still going strong. / - i almost got it. now, only hyunmoo and sejeong didn't get any spoons. i'm trying very hard, but i don't get it. (si gang)
- hani! / - sejeong! - yes! / - hyunmoo. - hani! / - yes! (will she get it?) it's "catching someone's eyes". ("catching someone's eyes" is correct.) - i planned to say, "part-time instructor". / - me too. that was my answer too. "part-time instructor"?
i didn't think of that. "part-time instructor"! - my friend is a part-time instructor. / - it's 27th... my friend is a part-time instructor. i thought the answer was "alive corpse". let's get at least one question right. (ma sang) - i have it! / - i have the answer! - jaeseok! / - yura! (jaeseok raises his hand confidently.)
- jaeseok. / - that's me. (does he...) (know the answer?) it's "wound in the heart". - it's "lee moonsae". / - is that correct? (he says a wrong answer in the midst of this.) it's not "lee moonsae"? is it "lee sooman"? you're thinking about something different. - it's not a person with a horse face. / - it's not.
- no. / - lee moonsae, lee sooman and yoo yeol. that wasn't it? what you said is the horse face trio. - it's the horse face trio. / - i don't know anything. - the horse face trio. / - this is frustrating. it means i like something the best. (he continues to get the questions right in a row.) hold on. hyeri. how many spoons do you have? - i have five. / - i need two more then.
- how about you, hani? / - i have four spoons. you have four? yura has less than me. - keep up with them. / - let me try. i have time left. shout your name right away. - myungsoo. / - jaeseok! (jaeseok raises his hand again.) myungsoo was faster. - jaeseok! / - hyunmoo! hold on a second.
jaeseok! - it's about lighting... / - that's not it. - jaeseok. it's my turn, right? / - hyunmoo. (will his answer) (be correct?) "will you give your number if i ask for it?" - correct! / - all right! (they are surprised.) - okay. give me one. / - no, this can't be happening.
okay. it's the last question. how many do you have, hyeri? - i have four. / - hani. you have four, right? - yes. / - i also have four. it's among the three of us. - this is it. / - here it goes. "sa va sa"? - "sa va sa"? / - is it "savanna"? (they just start singing random lyrics.)
(what could it be?) (at that moment) - the mantis is in savanna / - hyeri! (will she) (put an end to the game?) hyeri. it's "it depends on the person." (it depends on the person?) (will it be the correct answer?) it's "it depends on the person."
(that's correct.) - "it depends on the person." / - she's good. this wraps up the game. no punishment seat goes to hyeri! i thought it was "apple, banana and apple". (with this great vibe, the metal tray karaoke begins.) you have been waiting long for this. this is the highlight of your way to school. - the metal tray karaoke! / - the metal tray karaoke!
i haven't heard this for years. it's been ages. (they dance to the music with joy and excitement.) (the metal trays have been lowered at last.) (the metal trays make an appearance.) - the trays moved. / - what? (surprised) it moves automatically. didn't you feel scared when the trays were lowered?
- i do. / - this is scary. having it above my head is quite frightening. - it is. / - right. (welcome, this is your first time, right?) i already told you about the no punishment seat. she won the seat. she will take the fourth seat. (she won't get smacked by the tray.) the tray won't be lowered.
i'm envious. do i really have to sing? (i'm so excited.) good for you. - she won it. / - she's mean. she will start from this seat, but when we get to change our seats, - she must change her seat. / - that's right. - whoever sits in that seat gets the seat? / - yes.
the fourth seat is the no punishment seat. hyunmoo, why don't you explain about this game? we can try ten times. if we succeed in ten tries, the staff will donate 1,000 dollars to a charity. if we don't succeed, we have to come up with the money and donate it. it's only a success when our pitch, beat and lyrics are perfect. - i haven't said this for years. / - that's right.
- here it goes. / - music, please. (they get ready to listen to it carefully.) the cast members of "gag concert" sang this. (they are special guests who took part in this.) (they are kim suyoung, song younggil,) (oh nami and lee hyungjung.) (members of "gag concert" recorded the song.) (today's theme song of the cartoon) (is "ramyeon and nine-holed briquette")
(from "dooly the little dinosaur".) (the song starts.) ♪ curly, curly, curly ramyeon is tasty ♪ (she concentrates.) ♪ life is fun, energy up ♪ ♪ i can eat ten bowls a day ♪ ♪ i slurp and slurp tasty ramyeon ♪ ♪ powdery, powdery chili pepper powder ♪ (she moves her shoulders.)
♪ where should you cook tasty ramyeon? ♪ ♪ cook over a briquette for the best taste ♪ why is this song so long? ♪ steamed bun is dumpling's friend ♪ ♪ briquette is ramyeon's friend ♪ ♪ when you have tasty ramyeon ♪ ♪ cook it over a briquette for the best taste ♪ (what have i just heard?) "powdery, powdery chili pepper powder"?
we can't discuss it now. - it was "chili pepper power". / - we can't discuss it. - this is too hard. / - all right. we can't discuss the lyrics now. we can discuss it once we are done with our first try. should i memorize the lines for this seat, right? - yes. / - i was memorizing the wrong one. we are going to change our seats though. - goodness. / - we are going to?
- we'll change our seats. / - i memorized mine. all right. hyeri. (she moves to her seat.) - good for you. / - first of all... - thank you. / - excluding hyeri, we'll pick a spoon. somi. you can pick first. (they choose their seats.) just like i mentioned, we can't discuss it now.
i'm in trouble. put your head right in the middle of the tray. - it will hurt more if it misses your head. / - and... don't look at the tray because you're curious. (don't stare at the tray.) you must face forward. there's nothing you can do about this. - your nose will be ruined. / - it'll hurt more. yes. it will hurt more.
all right. this is our first try. all right. (nervous) music, please. - sing cheerfully. / - it's going to hurt a lot. (how far will they get?) (curly, curly, curly ramyeon is tasty) (i slurp and slurp) why?
(thrilling) (the smack from the metal tray is perfect.) (she didn't get hit by the tray.) this hurts. i guess everyone gets the smack. of course, everyone gets it. i thought only she'd get it. (it hurts more when it's unexpected.) - everyone gets hit. / - this hurts.
it does hurt quite a bit. it's because of you. we can discuss the lyrics now. hani. do you remember the lyrics? the song was about how life is better with ramyeon. was it "life is better because we have ramyeon"? wasn't it "because there is ramyeon"? ♪ because there is ramyeon ♪ - ♪ life is fun, hey ♪ / - it sounds weird.
it doesn't sound right. - "hey" was in it. / - i don't think it's right. - we should... / - should we try it? let's try it and use one of our chances. - all right. / - let's try it. this is our second try. sing it loudly. ♪ because there is ramyeon, it's fun to live, hey ♪ (will her line be correct?)
(because there is ramyeon, it's fun to live) hey! (where did i get it wrong?) - it was close. / - what is it? - "because there is ramyeon" was correct. / - it was. then "it's fun to live" must be incorrect. - ♪ because there is ramyeon ♪ / - it makes sense though. - is it "it's tasty"? / - is it "it's great to live"?
or is it "it makes you fat"? - ♪ it's fun to live ♪ / - ♪ it makes you fat ♪ can it be "it's nice to live"? ♪ it's nice to live ♪ - "it's nice to live." / - it sounds right! - what did i say? / - it's nice to live - should i say, / - where does it go? - "hey"? / - right. something was in there. - isn't it different? / - yes.
- should i go like that? okay. / - sing it unclearly. - ♪ it's nice to live ♪ / - hold on. - we are doomed. / - we will try this, but if we fail, - we'll use a chance. / - ♪ because there is ramyeon ♪ this is our third try. music, please. (because there is ramyeon, it's nice to live) (they can't get hani's line right.) it's not right. "it's nice to live" was wrong.
let's bring out our chance bucket. right, we have chances. could it be "we can live"? sejeong. why don't you pick one? you must pick a good one. - ♪ because there is ramyeon ♪ / - please pick a good one. please choose wisely. you can't choose an empty chance. it'll be a mess.
(they focus on her.) this isn't right. - is this a good one? / - what is it? (is it really a good one?) (it's a chance to change their seats.) what good does changing our seats do for us? we are in trouble. - sejeong. / - yes? how can you say this could be a good one?
sejeong, you will choose your seat first. - we are doomed. / - my seat. there might be a miracle. - i got the 5th seat. / - i hope i pick the 4th seat. (hyunmoo picks the 2nd seat.) (that's the hard part.) - ♪ because there is ramyeon ♪ / - come on. (she picks in a silly way.) - ♪ because there is ramyeon ♪ / - no, that's my seat!
(no way!) what's wrong with you? (hyeri is outrageous while yura is happy.) stop with that. why are you acting like that? do you know how many questions i got right for this? please choose one, hyeri. you picked the eighth seat. we can eat
i picked the third seat! - we must get the whole song. / - it's seventh seat. i have the first seat then. i slurp and slurp (they move to their seats.) this is our fourth try. at this rate, we might fail. let's sing this cheerfully. (because there is ramyeon, we can live) this really hurts.
(his face catches everyone's eyes.) the smack got stronger. - it's not "we can live"? / - if it's not, what is it? - ♪ because there ♪ / - ♪ because there ♪ - ♪ is ramyeon ♪ / - ♪ is ramyeon ♪ - ♪ we can totally live ♪ / - ♪ we barely get by ♪ - what? / - "we barely get by"? "we barely get by"? then the song becomes too sad, doesn't it?
somi. it's a fun song. it became a sad song now. can't we use the chances? - ♪ we can live happily ♪ / - that's not it too. let's use the chance. hyeri is right. we only have three chances. we can't use them all now. - we have to use one. / - how can we continue then? - who's going to pay? / - this is our fifth try! we might end with this line! our heads won't last too.
how are you going to pay 1,000 dollars? (let me choose this time.) what? hold on. - i'm quite lucky. i usually pick good ones. / - hurry. (it's a chance to call saeho.) (saeho is here!) come on. what is that? (they are terrified.) (it's turning out to be worse.)
this is really bad. - what is this? / - why would we call him? - will he be helpful? / - all right. count when the call is connected. how about "i can live well"? i think that's right. - we have 30 seconds. / - what if he doesn't answer? - ask him to look it up. / - will he pick up? - saeho. it's jaeseok. / - hurry.
- be quiet. / - hello? saeho. just listen. do you know that song about ramyeon? what's next? - search it online. / - ♪ i can live well ♪ i will look it up and give you a call right away. - don't call me back. / - no, that's not it. we have to do this within 30 seconds. saeho. - i can live well / - 30 seconds?
- ♪ curly, curly, curly ramyeon is tasty ♪ / - hurry! - hurry, saeho! / - four. - i'm searching it now. / - saeho! - saeho! / - two, one. saeho! what are you doing? hey, get lost! - why did you pick this one? / - isn't it "i can live"? - he's the worst. / - ♪ i can live very well ♪
i think that's correct. how can you eat at a time like this? (it's from hani's backpack.) (saeho keeps calling.) answer the call. - why is he calling? / - give us some breathing space. - my goodness. / - hey, listen carefully. - saeho. / - ♪ curly, curly ♪ - stop singing. / - saeho.
(because there is ramyeon, life is fun) - please hang up. / - saeho. saeho, sorry but see you next week. - ♪ life is fun ♪ / - ♪ life is fun ♪ we wouldn't have figured it out without saeho. i answered the phone as you instructed - and saeho sang the part. / - it wasn't our fault. - i am grateful. saeho helped us. / - jaeseok. - i must thank him. / - that's unnecessary.
- ask him to give us the third line. / - come on. - we shouldn't do that. / - we know the third line. let's go. (saeho sings right away.) saeho, don't do that. it's foul play. (he channels his inner singer to win.) saeho. don't sing anymore. (he repeats the song without a break.) - that's good. / - saeho, stop singing.
- see you next week. / - we got this. - that's good. / - we have a chance left. we have a chance left. this is our fifth try. music, please. (they are full of energy from receiving a hint.) (because there is ramyeon) (will they finally get past the second line?) (life is fun) (why?)
(why is it wrong?) why didn't you say the last bit? - you should have done it. / - for goodness' sake. saeho didn't do that either. you should have done it. - how should i say it? / - make this sound. - what is that? / - saeho told us more. (i can eat ten bowls a day) let's keep going.
(i slurp and slurp tasty ramyeon) (powdery, powdery chili pepper powder) - there is more to that line. / - yes, there is. - let's try it. / - okay. since you're doing badly, i'll tell you the last part. - what is it? / - how do to say it? you shouldn't tell us that we are doing badly. we haven't done this in a long time. - it's "energy up". / - no way.
(energy up) energy up - okay. / - energy up hyeri, your dance doesn't suit the mood of the song. let's go. this is our sixth try. let's begin. music, please. (the sixth try) (hyeri's shoulder dance is addictive.) (because there is ramyeon, life is fun, energy up)
(sejeong gets the last part wrong.) it hit me hard. (her facial expression is cute despite the pain.) we came this far. - that did not sound right. / - what comes next? - there is more. / - let's use the last chance. - chance. / - who wants to draw the lot? - who is lucky? / - yura. - wait a minute. / - good luck.
- you need to do it well. / - yura. (she picked a chance.) i think i know what it is. - you know what it is, right? / - no, i don't. - what is this? / - "listen to the entire song." that's what i got! "listen to the entire song." "play telepathy dance and listen to the entire song." the five guests need to strike the same pose.
- if it's "spider-man", we need to do this. / - yes. the prompts will be song titles. let's not try to be funny. - let's go. / - seriously. - please do a good job. / - pick a popular dance move. - okay. / - you know what to do. - in one, two, three. / - in one, two, three. that's it. (success)
- yes. / - the first one was easy. (they are off to a good start.) - let's go on. / - give them another prompt. ("tell me" by wonder girls) - in 1, 2, 3. / - in 1, 2, 3. (they strike different poses.) (failure) (the two of us struck the same pose.) - my goodness. / - give them another prompt.
"gee" will be difficult. in one, two, three. - they struck the same pose. / - right. - let's see the next one. / - this is good. i know this one. - "darling"? / - in one, two, three. they struck the same pose, right? - did they strike the same pose? / - yes, they did. - let's see the next one. / - this is easy.
- okay. / - good job. let's see the next one. - what should we do? / - there are many dance moves. (she changes her pose.) they got four out of seven problems right. (they earned the chance to listen to the entire song.) - good job. / - thank you for your hard work. thank goodness. let's listen to the song carefully.
- focus on your line. / - focus on your line. - focus on your line. / - let's concentrate. (jaeseok's line) (hyunmoo's line) (hani's line) (yura's line) (sejeong's line) (it's the part she got wrong.) that's the sound.
(myungsoo's line) (somi's line) (pricking up her ears) (hyeri's line) now comes my line. okay. i got it. (together) we are not allowed to discuss among ourselves. - this is our seventh try. / - let's go.
can i punch the person who gets it wrong this time? you can't punch the girls. i was joking. this is our seventh try. (she has good cheer.) here it comes. (sejeong gets the last part wrong again.) what was it? (metal trays wake them up.)
(my goodness.) (hani tells the correct sound furiously.) - what was it? (they both demonstrate how to say it.) that's right. - i forgot everything. / - what you did was ridiculous. what was my line about a nine-holed briquette? (what was my line about a nine-holed briquette?) (somi?)
- what is she saying? / - what is wrong with her? how did it go? a nine-holed briquette. wasn't there an onomatopoeic word as well? - really? / - yes, there was one. (is that the right sound?) (singing) (they travel towards success.) (it's a great voyage.)
are you ready? - it's our eighth try. / - let's do it right. - come on. / - music, please. (dancing) (they are cheerful despite the slim chance of success.) put your hands up! (they are doing well so far.) (there you go.) (where should you cook tasty ramyeon?)
(cook over a briquette for the best result) - go! / - you did it wrong. (chaos ensues.) - seriously. / - it's "taste". "the best taste". - "the best taste". / - you should feel sorry. - is that the right sound? / - everyone is agitated. - i don't think it's right. / - i am not sure. is that the right sound for somi's line by the way?
- i don't think it's right. / - maybe it's different. - it might be a different sound. / - i don't think so. - is it really right? / - it was something like that. i couldn't hear that part well. put on your glasses. - he startled me. / - i couldn't hear that part well. - ♪ energy up ♪ / - heave-ho? - heave-ho / - if you show us a specialty, we will let you hear that part.
- okay. / - who has a specialty? (specialty?) hello, i am sung yuri. (hyeri shows her specialty right away.) hello. - go on. / - it's good to be on the metal tray karaoke. that's incredible. (even her laugh...) (sounds the same.)
please laugh again. please give us the hint. (she is the queen of specialties.) - she sounded the same. / - she did a good job. - she was just like sung yuri. / - seriously. i am sung yuri. you sound exactly like sung yuri. let us hear that bit. (the last part of somi's line is revealed.)
(this is how to make the right sound.) - i knew it. / - that's it. - that was it. / - it came out of nowhere. - what we had was pretty similar. / - ♪ cook over ♪ - ♪ a briquette ♪ / - it came out of nowhere. how do you say it? this is our ninth try. (will they succeed this time?) let's finish the song this time.
(she is memorizing the lyrics.) (she is excited.) (somi makes mistakes and hyeri dances.) energy up! (she successfully makes the correct sound.) (it's somi's turn.) (it's the most worrying part.) (you can do it.) (cook with a briquette for the best taste)
(it was close.) - what did i do wrong? / - it hurts a lot. it's "cook over a briquette". - it's "over", not "with". / - listen. (her soul escapes her body.) what did she say? she said, "cook with a briquette". - "cook with a briquette". / - it's how i talk. they should have ignored such a minor mistake.
why aren't you sorry? (why aren't you sorry?) we got hit by metal trays because of you. you should say, "i am sorry." - i am sorry. / - somi. that's how a society works. sing. "cook over a briquette" - "for the best taste." / - focus on your line.
(it's my line.) - it's her line. / - it's my line. my line. cook over a briquette for the best taste i have never seen somi get angry. - i am sorry. / - "it's my line. my line." (somi got angry on tv for the first time.) (somi is going through puberty.) - i didn't know. / - somi. somi, you are angry, aren't you?
- i am sorry. / - we are angry because of you. we got by metal trays twice because of you. "it's my line. my line." - i just wanted you to do well. / - she got angry. myungsoo, you made her angry. (practicing hard) practice hard. this will be out last try. we haven't had the metal tray karaoke for a long time. - it's the first for the five of you. / - let's go.
we don't know when we will have this segment again. we will succeed if somi does well. if it happens after 10 years, i will be 60 years old. (he will be 60 years old for the 25th anniversary.) gyeonggyu will be in his 70s. (he is attacked for no reason.) you will live to 100 years old. (they practice for the last time.) you sound annoying.
(they are confident with the first six lines.) (somi's turn is approaching.) (cook over a briquette for the best taste) kick! ("kick"?) it's not "kick". that's not how you say it! - "kick"! / - somi. (could it be...)
(a shout of concentration?) (she makes all the possible sounds.) somi. - where did that come from? / - get your parents. - somi, say it correctly. / - get your parents. (they teach her the correct sound.) i got it. it could have ended in a disaster. my head isn't working.
- my head isn't working. / - for goodness' sake. somi is hilarious. "my head isn't working.". i can do it now. - that's right. / - that's it. - let's practice one more time. / - wait a minute. let's start with somi. begin. (they finally got to the eighth line.)
(it's somi's turn again.) (she succeeded.) powdery, powdery chili pepper powder (the beat is off, but the lyrics are perfect.) - is it wrong? / - it's right. (steamed bun is dumpling's friend) (briquette is ramyeon's friend) (when you have tasty ramyeon) (another hole appears.)
hyunmoo. - i am worried. / - you shouldn't be. then i repeat the line. (cook it over a briquette for the best taste) so i don't sing the line twice. - no, i sing it the second time. / - let's do this. you know what sound it is, right? - yes, i got it. / - somi. okay, somi?
- that's right. / - if someone gets it wrong... then we fail. i will punch that person in the throat. - remember that. / - all right. - let's go. this is the last try. / - come on. - this is our tenth try. / - come on. - let's go. / - let's go. - this is our tenth try. music, please. / - let's go. (hyeri dances until the end.)
(until when will you make me dance?) this is fun. (incorrect) (he missed the beat.) (unbelievable) (it's a disaster that has never happened before.) i was distracted. i was looking at hyeri's dance. (he was captivated by hyeri's dance.)
i am sorry. i was thinking that she can dance very well. that's how i missed the beat. i am sorry. - it's a small mistake. / - you startled me. it's a small mistake. it will be sad if it ends like this. - seriously. / - i was flustered. - i was out of my mind. / - you distracted him. (she distracted jaeseok.)
- he is like a teacher. / - watching her dance made me forget the lyrics. stop dancing. bring your parents to school. - all right? / - was it "brisket"? - i am sorry. / - what? was it "brisket"? what are you talking about? where did "brisket" come from?
- it's "briquette". / - "briquette". - for goodness' sake. / - she is ridiculous. she forgot because we didn't start right away. she isn't from the generation that used briquettes. - "briquette". / - what's "briquette"? this is our 10th try. - music, please. / - please. - my goodness. / - check it out. (her dance is more controlled this time.)
(let's succeed this time.) (sejeong cheerfully sings her part.) (briquette, briquette, briquette...) where should you cook tasty ramyeon? (myungsoo sang his line correctly.) (that's right.) (it's their first time to come this far.) ♪ ramyeon ♪ (will they succeed?)
we can do it. (the metal tray karaoke was a big success.) good job. (they dance in joy for getting "briquette" right.) (it's the miracle of the 15th year anniversary.) (what a joyous occasion!) (mom, we did it.) (we are so happy.) that was incredible.
(thank you for your hard work.) - we did it. / - we did it. i am so happy. it was a dramatic success. (they celebrate under the metal trays.) - thank goodness. / - today, we had... the metal tray karaoke for the 15th anniversary. the song was very difficult, but saeho gave us help.
- he will be back next week. / - right. thank you. our five guests - did an amazing job. / - thank you. (thank you, girl group members.) - thank you. / - thanks a lot. somi did a good job. (somi succeed in not making a mistake.) - good job, somi. / - thank you. you made your teacher happy.
i got goosebumps at the end. - seriously. / - somi should learn to say sorry. (it's an advice from a teacher.) learning that will make her perfect. - it helps to do well in society. / - i am sorry. - i am happy that we succeeded. / - i know. i am really happy. happy together 15th anniversary special trilogy
came to an end with the metal tray karaoke. we will see you next week. thank you. - thank you. / - thank you. good work, everyone. (next week) (happy together gets a new home.) (a town that is always better when we're together) (the first guest) (shin gu)
(i shouldn't have addressed him so casually.) (who called my name?) (bowing) (amazing guests visit happy together town.) (do you know the taste of crabs?) (he is a cheerful and fun grandpa.) (the importance of timing) (he shows his good cheer.) (i'm the legendary laughter hunter.)
(however) (he's exhausted.) he sighed. (you'll laugh until you can't breathe.) (happy together town will open next week!) ("i'll be yours" by girl's day)
